1
00:00:01,213 --> 00:00:02,009
Anteriormente...

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,492
- Quem é você?
-Tess.

3
00:00:03,653 --> 00:00:04,642
Você é a notícia.

4
00:00:04,853 --> 00:00:06,969
- Ela é minha amiga.
- Ela é estrangeira.

5
00:00:07,173 --> 00:00:09,733
Max, meu carro quebrou.

6
00:00:10,133 --> 00:00:12,442
Você está fazendo algo comigo.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,772
Eu vi você, Max.

8
00:00:16,973 --> 00:00:20,124
A maneira como ela me atrai,
Não é apenas atração.

9
00:00:20,333 --> 00:00:21,766
É outra coisa.

10
00:00:22,933 --> 00:00:24,810
Miguel.

11
00:00:27,373 --> 00:00:30,012
- Estávamos sendo vigiados?
- Talvez Tess e o pai dela.

12
00:00:30,173 --> 00:00:32,767
Se eles estão no FBI, eles têm
acesso. Precisa verificar.

13
00:00:32,933 --> 00:00:35,686
Antes de confiarmos em você...

14
00:00:35,853 --> 00:00:38,811
você tem que confiar nos outros.

15
00:00:39,293 --> 00:00:41,045
É quando você quiser, Max.

16
00:00:41,253 --> 00:00:42,891
O que é pornografia?

17
00:00:43,053 --> 00:00:45,203
Usamo-lo para espiar a Tess.

18
00:00:45,533 --> 00:00:47,364
- Max, Michael.
- O que está acontecendo?

19
00:00:52,373 --> 00:00:54,125
Oh meu Deus.

20
00:01:05,613 --> 00:01:08,571
Finalmente estou pronto para estar perto
de alguém.

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,247
E eu quero que seja sobre você.

22
00:01:13,333 --> 00:01:15,767
Eu esperava ouvir isso, Isabelle.

23
00:01:15,933 --> 00:01:18,083
Eu quero estar com você...

24
00:01:18,253 --> 00:01:20,847
porque você é o único para mim.

25
00:02:04,573 --> 00:02:07,007
Isabelle, acorde.
Ela vai embora.

26
00:02:27,613 --> 00:02:29,285
Maria, você está acordada?

27
00:02:29,453 --> 00:02:31,728
- Estamos acordados.
- Ela está saindo agora.

28
00:02:31,893 --> 00:02:33,724
Nós cuidamos disso.

29
00:02:35,853 --> 00:02:38,811
Eu sabia que você não iria cair
não estou realmente apaixonado por ela.

30
00:02:39,013 --> 00:02:41,243
É a verdade, Liz.
Você tem que acreditar.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,603
Eu acredito em você, e nós sabemos
que é Nasedo.

32
00:02:43,813 --> 00:02:46,691
Quem quer que seja Nasedo, ele usa
do corpo de Tess para me alcançar.

33
00:02:46,893 --> 00:02:48,212
Sim, para manipular você.

34
00:02:48,413 --> 00:02:50,973
Eu não consigo me controlar
na presença dele.

35
00:02:53,173 --> 00:02:55,482
Sim, estamos no lugar.
Ok, aqui vamos nós.

36
00:02:55,653 --> 00:02:57,644
Ela sai do estacionamento, ela chega.

37
00:03:07,893 --> 00:03:09,326
Estou assumindo.

38
00:03:09,493 --> 00:03:12,724
- Não vá sozinho.
- Ela acha que sou sua namorada.

39
00:03:12,893 --> 00:03:14,770
Ela não vai suspeitar de nada.

40
00:03:14,933 --> 00:03:18,369
Ela é perigosa.
Não se esqueça disso.

41
00:03:51,613 --> 00:03:55,083
Tess! Pensei ter visto você entrar.

42
00:03:55,253 --> 00:03:58,484
Olha, eu pensei que tínhamos
Tudo foi esclarecido ontem à noite.

43
00:03:58,653 --> 00:04:01,247
- Oh sim?
- Quero dizer sobre Max.

44
00:04:01,413 --> 00:04:04,723
Vamos tentar ser amigos,
ok? Todos juntos?

45
00:04:04,893 --> 00:04:07,851
Tudo bem. Amigos.

46
00:04:08,733 --> 00:04:10,769
Então me diga...

47
00:04:10,933 --> 00:04:13,606
por que todo mundo está me seguindo?

48
00:04:26,013 --> 00:04:28,447
FOCO

49
00:05:01,653 --> 00:05:05,566
- Ela não te machucou ou ameaçou?
- Não. Ela estava agindo ingenuamente.

50
00:05:05,773 --> 00:05:07,968
Ela não suspeita
pelo que sabemos sobre ela.

51
00:05:08,133 --> 00:05:11,250
- Não podemos acreditar nela.
- Pelo contrário, talvez.

52
00:05:11,773 --> 00:05:14,003
Este é o quarto alienígena
que estávamos esperando.

53
00:05:14,173 --> 00:05:17,165
Eu não acho uma coisa
que afirma ser adolescente...

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,164
para seduzir Max
ou em nosso acampamento.

55
00:05:19,373 --> 00:05:22,365
Isabelle está certa.
É um modificador de forma.

56
00:05:22,533 --> 00:05:25,047
Quem sabe quais poderes ele tem
que não temos?

57
00:05:25,453 --> 00:05:28,889
Nós três, o que quer que descubramos
em nós mesmos...

58
00:05:29,053 --> 00:05:31,283
fomos criados como humanos.

59
00:05:31,453 --> 00:05:33,762
Nasedo é um alienígena.

60
00:05:34,453 --> 00:05:36,648
Nasedo morto.

61
00:05:38,653 --> 00:05:41,167
E pelo que senti
na presença de Tess...

62
00:05:41,333 --> 00:05:43,563
Tem poder sobre nós.

63
00:05:44,013 --> 00:05:47,926
Sim, eu também senti isso. eu estava
especialmente atraído por ela.

64
00:05:48,093 --> 00:05:50,891
- Eu tinha que estar perto dela.
- Você tem que lutar com ela.

65
00:05:51,093 --> 00:05:53,607
- Você também.
- Você recusa quem somos?

66
00:05:53,813 --> 00:05:57,169
Eu quero que fiquemos
quem somos. Você não?

67
00:05:57,653 --> 00:06:01,407
Eu não estou muito envolvido, ela não
não suspeitará. Eu vou me aproximar dele.

68
00:06:01,573 --> 00:06:03,803
Não. Fique longe dela, Alex.

69
00:06:04,733 --> 00:06:07,691
Além disso, nem sabemos
se Nasedo ainda for Tess.

70
00:06:07,893 --> 00:06:09,884
Poderia ser qualquer um.

71
00:06:16,573 --> 00:06:20,168
Só podemos contar
em nós mesmos. Mais do que nunca.

72
00:06:21,853 --> 00:06:24,651
Não podemos permanecer passivos
enquanto espera que ela aja.

73
00:06:24,813 --> 00:06:26,610
Max, Michael e eu
vamos descobrir.

74
00:06:26,773 --> 00:06:28,764
Nós não vamos deixá-lo
a oportunidade de nos surpreender.

75
00:06:28,933 --> 00:06:32,209
Alex, eu não quero que isso aconteça com você
alguma coisa.

76
00:06:38,613 --> 00:06:41,605
- O que você vai fazer?
- Continue a segui-la.

77
00:06:42,213 --> 00:06:45,364
Contanto que saibamos mais
antes que ela descubra que estamos investigando.

78
00:06:45,533 --> 00:06:47,603
A câmera ainda está em casa.

79
00:06:49,253 --> 00:06:52,211
Mas quem? Quem colocaria isso
na minha casa?

80
00:06:52,373 --> 00:06:54,170
- Você é novo na cidade?
- Sim.

81
00:06:54,333 --> 00:06:57,291
- Havia ocupantes?
- Estava desabitado.

82
00:06:57,893 --> 00:07:00,282
Em que setor você trabalha?

83
00:07:00,493 --> 00:07:02,563
Conselheiro governamental.
Algo chato.

84
00:07:02,733 --> 00:07:04,963
Gestão de instalações,
esse tipo de coisa.

85
00:07:05,173 --> 00:07:07,562
Nenhuma autorização especial,
de ligação com a segurança nacional...

86
00:07:07,773 --> 00:07:11,163
- se é isso que você está pensando.
- Já teve contato com o FBI?

87
00:07:11,413 --> 00:07:14,803
O que? Oh, Senhor, não, xerife.

88
00:07:14,973 --> 00:07:18,602
Só estou tentando fazer meu trabalho
e se acostumar com isso.

89
00:07:18,813 --> 00:07:21,725
Ninguém veio aqui exceto eu,
minha filha e os transportadores.

90
00:07:22,413 --> 00:07:25,769
E um ou dois amigos da escola.

91
00:07:27,053 --> 00:07:31,012
Eu ouvi rumores sobre
movimentadores inescrupulosos.

92
00:07:31,173 --> 00:07:34,961
Quem vê sua casa
com vista a um assalto.

93
00:07:35,133 --> 00:07:37,772
Dê suas informações
para minha assistente, lá fora.

94
00:07:37,933 --> 00:07:40,811
prometo esclarecer
a pergunta.

95
00:07:41,453 --> 00:07:44,889
BOM. Obrigado, xerife.

96
00:07:45,053 --> 00:07:47,613
Eu me sinto seguro com você.

97
00:08:11,973 --> 00:08:16,524
Oi. Faço parte do Comitê do Sol
este ano e estávamos nos perguntando...

98
00:08:16,693 --> 00:08:18,570
- O quê?
- O Comitê do Sol.

99
00:08:18,733 --> 00:08:21,088
Este é o Comitê de Boas-Vindas
novos alunos.

100
00:08:21,253 --> 00:08:23,369
Nós os ajudamos a se adaptar,
para encontrar seu lugar.

101
00:08:23,573 --> 00:08:25,928
Eu nunca ouvi falar
de um Comitê do Sol.

102
00:08:26,093 --> 00:08:29,688
Eu sei. Que pena! Alguns
de nós tivemos a ideia.

103
00:08:29,853 --> 00:08:33,448
Nunca se pode tomar muito sol, certo?

104
00:08:33,653 --> 00:08:38,090
Temos um novo aluno,
Tess Harding. Começamos com ela.

105
00:08:38,253 --> 00:08:41,211
Eu pensei que você poderia me dar
informações sobre ela.

106
00:08:41,373 --> 00:08:44,046
Sua agenda?
Detalhes sobre sua antiga escola?

107
00:08:44,213 --> 00:08:47,728
Dados pessoais que poderiam
ajude-nos a recebê-lo.

108
00:08:48,613 --> 00:08:50,922
eu tenho que conseguir
permissão do censor.

109
00:09:00,493 --> 00:09:02,643
BANCO DE DADOS WEST ROSWELL
Harding, Tess

110
00:09:18,373 --> 00:09:21,046
Ciências na 3ª hora,
corredor entre o 4º e o 5º pátios...

111
00:09:21,213 --> 00:09:23,647
- e Galley Field para academia.
- Isso é tudo.

112
00:09:23,813 --> 00:09:26,202
Nenhum outro contato?
Ela não olhou para você?

113
00:09:26,373 --> 00:09:28,329
- Nada.
- Ela está sendo difícil.

114
00:09:28,533 --> 00:09:31,969
Clássico. Ela te ignora, pensando
que isso vai deixar você louco por ela.

115
00:09:32,173 --> 00:09:35,085
- Você ainda se sente atraído por ela, Max?
- Não.

116
00:09:36,413 --> 00:09:39,849
O que torna mais do que necessário
colocar meu plano em ação.

117
00:09:40,053 --> 00:09:41,327
Espere, que plano?

118
00:09:41,493 --> 00:09:44,246
"Operação Não Deixe Max Sozinho
um minuto.”

119
00:09:44,413 --> 00:09:47,530
Assim estaremos lá
caso ela faça vodu com você novamente.

120
00:09:47,693 --> 00:09:49,445
Eu não preciso de uma babá.

121
00:09:49,613 --> 00:09:52,571
Eu sei. Você tem razão. Você precisa
um guarda-costas em tempo integral.

122
00:09:53,493 --> 00:09:57,122
- Eu não cozinho para mim.
- Você sabe, Maria está certa.

123
00:09:57,293 --> 00:10:00,603
Quem sabe o que ela fará com você
se ela está sozinha com você?

124
00:10:02,813 --> 00:10:06,328
- Eu te disse, você não precisa se preocupar.
- Eu sei.

125
00:10:06,493 --> 00:10:09,724
Max, não estou te contando tudo isso
porque estou com ciúmes.

126
00:10:10,973 --> 00:10:12,804
É só...

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,968
Ela é uma alienígena, Max.

128
00:10:16,973 --> 00:10:19,009
Eu também.

129
00:10:20,053 --> 00:10:23,523
- Sim, mas se ela estiver...
- Ruim?

130
00:10:24,533 --> 00:10:28,082
Um daqueles monstros que as pessoas
tão assustado desde o acidente?

131
00:10:29,613 --> 00:10:32,081
Eu não posso fazer nada sobre isso.

132
00:10:32,693 --> 00:10:35,571
Você sabe, tanto faz
o quanto eu te conheço...

133
00:10:35,733 --> 00:10:37,963
Tess, Nasedo...

134
00:10:40,893 --> 00:10:42,690
Ela me assusta.

135
00:10:44,333 --> 00:10:46,722
É por isso que nós
não vou deixá-la vencer.

136
00:10:47,013 --> 00:10:50,210
Vá mudar. Voltamos para
garagem e observe no monitor.

137
00:10:50,413 --> 00:10:52,768
Isso não é ilegal, Sr. Evans?

138
00:10:53,773 --> 00:10:56,207
Eu gostaria que você parasse
fazer isso...

139
00:10:56,413 --> 00:10:59,371
escondendo coisas de mim.
Porque você vê...

140
00:10:59,533 --> 00:11:01,569
Eu sempre sei mais
do que você pensa.

141
00:11:04,453 --> 00:11:08,810
Ed Harding encontrou isto em casa.
Eu sei que você colocou isso aí.

142
00:11:09,013 --> 00:11:11,208
E eu sei disso
Este é material especial do FBI.

143
00:11:11,413 --> 00:11:14,564
A questão é: como você poderia
entendeu?

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,086
Você sabe o que eu acho?

145
00:11:16,653 --> 00:11:19,087
Aquele Pierce e a unidade
Anti-alienígena do FBI...

146
00:11:19,253 --> 00:11:21,483
estão aqui em Roswell,
na íntegra.

147
00:11:21,653 --> 00:11:24,326
E é você quem está
na mira deles.

148
00:11:24,533 --> 00:11:25,932
Como estou lidando com isso?

149
00:11:27,173 --> 00:11:30,131
eu preciso de você
você se lembrou de uma coisa. Todos.

150
00:11:30,293 --> 00:11:32,568
Quanto mais eu sei...

151
00:11:32,973 --> 00:11:35,612
mais seguro você estará.

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,522
Nem pense nisso, Maxwell.

153
00:11:46,533 --> 00:11:49,172
- Ah, olhe.
- É tão engraçado.

154
00:11:49,333 --> 00:11:52,484
- Espere, olhe para este.
- Ah, ele é tão fofo.

155
00:11:53,373 --> 00:11:57,366
Ah, Izzy. Olá querido.
Sua nova amiga Tess passou por aqui...

156
00:11:57,533 --> 00:12:00,889
conversamos e eu comecei
para contar histórias...

157
00:12:01,053 --> 00:12:03,362
Quando você e Max estão?
Eram crianças.

158
00:12:03,533 --> 00:12:07,321
- Que tipo de histórias?
- Ah, a viagem para a Flórida.

159
00:12:07,533 --> 00:12:11,321
E então... Ah, a hora
onde Max trouxe aquela cobra.

160
00:12:11,493 --> 00:12:13,688
Você se lembra?
Como podemos esquecer isso?

161
00:12:13,853 --> 00:12:18,244
Ah, e o palhaço atua
o que você estava fazendo.

162
00:12:18,413 --> 00:12:19,926
Mãe, é toda a nossa vida.

163
00:12:20,093 --> 00:12:23,005
Você tem muita sorte de ter
uma família tão maravilhosa.

164
00:12:23,213 --> 00:12:26,444
- Temos tantas lembranças boas.
- Sim.

165
00:12:26,653 --> 00:12:29,725
Sinto muito por ter
contou tudo. Realmente, eu...

166
00:12:29,973 --> 00:12:32,089
Eu não sei.
olhei as fotos...

167
00:12:32,253 --> 00:12:35,643
as memórias são todas trazidas de volta
e eu não conseguia parar...

168
00:12:35,853 --> 00:12:38,765
Eu tenho que ir ao mercado.
Divirta-se, ok?

169
00:12:38,933 --> 00:12:40,889
E, Tess...

170
00:12:41,053 --> 00:12:43,203
- bem vindo a Roswell.
- Obrigado, Sra. Evans.

171
00:12:43,373 --> 00:12:46,012
Me chame de Diane, ok?

172
00:12:46,213 --> 00:12:48,522
E saiba que você está sempre
bem-vindo aqui.

173
00:12:48,693 --> 00:12:51,253
- Adeus, meu querido.
- Tchau.

174
00:12:55,613 --> 00:12:57,524
Eu não vi você na aula
hoje.

175
00:12:57,693 --> 00:13:02,403
Eu vi você na administração,
mas eu estava com pressa.

176
00:13:02,573 --> 00:13:05,041
Desculpe, eu não queria
te deixar nervoso.

177
00:13:05,213 --> 00:13:08,649
Não é isso.
Você não me deixa nervoso.

178
00:13:08,813 --> 00:13:12,249
Eu só quero estar completamente
Sinceramente com você, Isabelle.

179
00:13:12,453 --> 00:13:14,364
Eu me sinto muito perto de você.

180
00:13:14,533 --> 00:13:18,128
Você sabe, como nós compartilhamos
algo especial.

181
00:13:18,293 --> 00:13:20,761
E é por isso que eu quero
que você sabe a verdade.

182
00:13:20,933 --> 00:13:23,811
Eu só não quero que você
Não odeie por isso.

183
00:13:24,293 --> 00:13:26,853
Não, eu não poderia.

184
00:13:27,013 --> 00:13:30,369
eu tenho sentimentos
para Max, Isabelle.

185
00:13:30,533 --> 00:13:32,967
Muito forte.

186
00:13:33,133 --> 00:13:36,569
Eu sei, Max gosta de Liz.
Isso é o que todo mundo me diz.

187
00:13:36,733 --> 00:13:41,887
Mas você nunca sente
como sinais, Isabelle?

188
00:13:42,053 --> 00:13:44,362
- Sinais?
- Momentos...

189
00:13:44,533 --> 00:13:48,208
onde você está conectado a outro
e tudo está muito claro?

190
00:13:48,373 --> 00:13:52,491
E não importa com quem você está
ou o que você pensa...

191
00:13:52,653 --> 00:13:57,044
você e essa outra pessoa
foram feitos para ficarem juntos?

192
00:14:02,573 --> 00:14:04,723
Não. Nunca.

193
00:14:05,853 --> 00:14:09,323
É assim que me sinto em relação ao Max.

194
00:14:09,493 --> 00:14:12,769
E é esse tipo de sinal
que recebi dele.

195
00:14:12,933 --> 00:14:17,290
Você tem certeza que nunca terá
sentiu isso por alguém?

196
00:14:20,973 --> 00:14:23,646
Fique mais atenta, Isabelle.

197
00:14:23,813 --> 00:14:27,726
Você está cercado por sinais.

198
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Ela realmente me assustou, Max.

199
00:14:34,533 --> 00:14:37,001
Tive uma breve ausência,
e então...

200
00:14:37,173 --> 00:14:40,643
eu nem tinha mais certeza
se realmente tivesse acontecido.

201
00:14:41,653 --> 00:14:43,245
Foi isso que ela fez com você também?

202
00:14:44,573 --> 00:14:46,245
Mais ou menos.

203
00:14:46,413 --> 00:14:50,042
É como se ela pudesse liderar
minha mente contra minha vontade.

204
00:14:50,213 --> 00:14:51,965
E seu corpo?

205
00:14:52,173 --> 00:14:55,802
Você sentiu algo
mudar dentro de você?

206
00:14:55,973 --> 00:14:58,328
Acordar?

207
00:14:59,533 --> 00:15:01,251
Uma coisa primária.

208
00:15:01,773 --> 00:15:03,809
Instintivo.

209
00:15:04,453 --> 00:15:06,762
Uma coisa não humana.

210
00:15:10,093 --> 00:15:12,129
- O que é?
- Não sei, me diga.

211
00:15:12,293 --> 00:15:13,885
Eu liguei para ele.

212
00:15:14,053 --> 00:15:17,329
Eu pensei que nenhum de nós
não deveria ser deixado sozinho esta noite.

213
00:16:15,373 --> 00:16:18,524
-Michael, qual é o problema?
- Isabelle.

214
00:16:21,333 --> 00:16:24,484
Como vai você? O que você viu?

215
00:16:27,573 --> 00:16:29,086
Foi apenas um sonho.

216
00:16:30,733 --> 00:16:32,689
Foi apenas um sonho.

217
00:16:42,173 --> 00:16:44,733
- Assim.
- Absolutamente.

218
00:16:44,893 --> 00:16:46,690
Você tem certeza de ter
teve o mesmo sonho?

219
00:16:46,893 --> 00:16:48,690
As rochas,
o mapa, tudo?

220
00:16:48,853 --> 00:16:52,448
- Sim.
- Nada mais? Nada incomum?

221
00:16:52,653 --> 00:16:54,769
O que você estava fazendo
no deserto?

222
00:16:54,933 --> 00:16:56,764
- Nada.
- Nada.

223
00:16:58,533 --> 00:17:00,603
Nada importante.

224
00:17:00,773 --> 00:17:02,286
Há outra coisa.

225
00:17:02,453 --> 00:17:06,207
Quando Tess esteve aqui ontem,
quando ela me contou sobre os sinais...

226
00:17:06,373 --> 00:17:09,251
ela fez esse símbolo
com açúcares.

227
00:17:09,733 --> 00:17:11,291
Isso significa alguma coisa.

228
00:17:14,413 --> 00:17:16,404
Se pudéssemos ler.

229
00:17:19,013 --> 00:17:20,412
Diga a ele, Michael.

230
00:17:21,973 --> 00:17:23,645
Diga-me o que?

231
00:17:25,573 --> 00:17:27,962
Eu pensei que tinha decifrado,
mas...

232
00:17:28,173 --> 00:17:30,243
- Mas o quê?
- Eu estava errado.

233
00:17:30,413 --> 00:17:31,687
E se não fosse esse o caso?

234
00:17:32,373 --> 00:17:35,171
Michael usou a constelação V
para navegar entre os símbolos.

235
00:17:36,013 --> 00:17:37,446
Como você sabia disso?

236
00:17:37,813 --> 00:17:40,566
Eu sabia, só isso.
Mas não funcionou.

237
00:17:40,773 --> 00:17:43,082
O que deu errado?

238
00:17:43,253 --> 00:17:46,131
A noite em que você estava bêbado, Michael
e eu estava na biblioteca...

239
00:17:46,293 --> 00:17:48,204
o símbolo era suposto
nos leve até lá.

240
00:17:48,413 --> 00:17:52,201
Nasedo deixou um sinal na caverna,
tivemos que mandar um de volta para ele.

241
00:17:53,733 --> 00:17:56,372
Por que você não tem nenhum para mim?
não falei, Michael?

242
00:17:56,533 --> 00:17:59,730
- Para que você me aprove?
- Você percebe o que fez?

243
00:17:59,933 --> 00:18:01,844
É por isso que Nasedo
finge ser Tess.

244
00:18:02,013 --> 00:18:04,004
- Você o trouxe para nós.
- Esse era o objetivo.

245
00:18:04,213 --> 00:18:07,649
O objetivo é manter o controle.
Sempre foi.

246
00:18:07,853 --> 00:18:09,764
Nós decidimos o que procuramos
e é isso.

247
00:18:09,933 --> 00:18:12,845
A missão que você estava seguindo. Você não tem
considerado onde isso nos levaria?

248
00:18:13,053 --> 00:18:16,841
Onde? Para uma resposta
para todas as nossas perguntas?

249
00:18:17,133 --> 00:18:19,852
Nasedo pode estar aqui para
melhorar as coisas. Eu esqueci.

250
00:18:20,013 --> 00:18:24,325
O que poderia ser melhor
do que sua vida confortável em Roswell?

251
00:18:24,653 --> 00:18:28,282
- Com medo de ser um alienígena?
- Com medo de ser humano?

252
00:18:28,493 --> 00:18:30,370
Isso é o suficiente. Ambos.

253
00:18:30,573 --> 00:18:32,529
Você se pergunta
o que eu sinto?

254
00:18:32,693 --> 00:18:34,684
Não, você está muito ocupado
saber quem está certo...

255
00:18:34,853 --> 00:18:37,413
perceber que isso
acontece comigo também.

256
00:18:37,813 --> 00:18:40,043
Meu Deus.

257
00:18:40,293 --> 00:18:44,809
O que quer que Tess tenha feito ontem quando ela
estava aqui, com os açúcares...

258
00:18:44,973 --> 00:18:47,248
Eu acho que ela me fez
tenha esse sonho.

259
00:18:49,093 --> 00:18:50,685
Vamos apenas tentar estar prontos.

260
00:18:50,893 --> 00:18:54,329
Não podemos saber
quando esses sonhos voltarem.

261
00:18:57,733 --> 00:19:00,805
Aí está. Áries.

262
00:19:01,333 --> 00:19:04,211
Michael fez tudo
a vida dele, sabe?

263
00:19:04,893 --> 00:19:07,965
Ele sempre acha que sabe mais
e nos coloca em apuros.

264
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
As famílias podem ser difíceis.

265
00:19:10,773 --> 00:19:13,287
eu nem sei
se é isso que somos.

266
00:19:13,453 --> 00:19:16,889
Isso é o que afirmamos
Já faz tanto tempo...

267
00:19:17,053 --> 00:19:19,726
mas se Nasedo nos ensina
É de outra forma?

268
00:19:20,533 --> 00:19:23,286
Michael pensa
para esse tipo de coisa?

269
00:19:25,453 --> 00:19:28,490
Você é quem você decide ser.

270
00:19:30,533 --> 00:19:32,285
Assim como...

271
00:19:33,973 --> 00:19:36,692
Assim como você está com...

272
00:19:36,853 --> 00:19:39,651
quem você decide ser.

273
00:19:41,013 --> 00:19:43,527
Eu realmente gostaria de poder acreditar nisso.

274
00:19:48,013 --> 00:19:50,004
Vamos ver isso.

275
00:19:53,133 --> 00:19:54,407
Vamos ver.

276
00:19:57,453 --> 00:19:59,523
Áries. O primeiro sinal
do zodíaco.

277
00:19:59,813 --> 00:20:03,362
"O elemento astronômico chave na
uma série de tradições sobre a primavera...

278
00:20:03,533 --> 00:20:07,685
o equinócio, cerimônias pagãs,
incluindo ritos de fertilidade indianos."

279
00:20:07,893 --> 00:20:10,043
Não é exatamente a mesma coisa
Forma V que você descreveu.

280
00:20:10,253 --> 00:20:13,006
Tome a forma de uma constelação
para a data de hoje.

281
00:20:14,173 --> 00:20:15,811
CONSTELAÇÃO: Áries
DATA: 27-05-00

282
00:20:27,973 --> 00:20:30,089
Como foi?

283
00:20:31,813 --> 00:20:33,166
Para beijá-lo?

284
00:20:34,013 --> 00:20:35,492
Foi...

285
00:20:35,853 --> 00:20:37,605
perturbador.

286
00:20:38,413 --> 00:20:41,644
Isso me fez sentir coisas
sobre mim mesmo que eu não gostei.

287
00:20:41,853 --> 00:20:46,085
Havia toda essa parte de mim
que eu nem suspeitava.

288
00:20:46,853 --> 00:20:48,491
Nossa parte extraterrestre.

289
00:20:49,853 --> 00:20:51,525
Talvez.

290
00:20:52,773 --> 00:20:54,445
Oh! Vênus.

291
00:20:54,893 --> 00:20:58,044
Num determinado lugar,
completa a forma de V.

292
00:20:58,453 --> 00:21:01,490
Ela participou deste treinamento
depois da lua cheia.

293
00:21:01,693 --> 00:21:04,207
Sobre quando Tess apareceu.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,406
Oh meu Deus.
O que ela está fazendo com Kyle?

295
00:21:10,573 --> 00:21:13,292
Seja o que for, não é bom.

296
00:21:14,613 --> 00:21:16,683
Desculpe, velho.

297
00:21:22,133 --> 00:21:23,930
Olá, você.

298
00:21:24,093 --> 00:21:25,731
- Eu pensei sobre isso.
- Ah, ótimo.

299
00:21:25,893 --> 00:21:28,282
eu ainda terei que
rebocar meu carro.

300
00:21:28,453 --> 00:21:30,762
- Estou falando de nós.
- Nós?

301
00:21:30,933 --> 00:21:32,252
Sim, nosso relacionamento.

302
00:21:32,413 --> 00:21:34,643
Você nunca antes
usou esta palavra.

303
00:21:34,813 --> 00:21:36,804
Não poderíamos estar falando sério?

304
00:21:36,973 --> 00:21:39,009
Como vai você?

305
00:21:39,493 --> 00:21:41,688
É isso...
Não dormi muito ontem à noite.

306
00:21:41,853 --> 00:21:44,447
Porque você pensou
para o nosso relacionamento?

307
00:21:48,013 --> 00:21:50,049
Qual é a emergência?

308
00:21:50,213 --> 00:21:52,773
- Eu pensei sobre isso.
- Ah, nada de bom então.

309
00:21:52,933 --> 00:21:55,401
Você se lembra quando eu disse
que eu queria ir devagar?

310
00:21:55,573 --> 00:21:58,883
- A palavra "gelado" vem à mente.
- Se quebrarmos o gelo.

311
00:21:59,053 --> 00:22:01,886
- O que?
- Estou pronto para um relacionamento.

312
00:22:02,053 --> 00:22:05,648
E eu quero que seja com você.
Com mais ninguém que eu conheça.

313
00:22:05,853 --> 00:22:09,687
- Você tem mais alguém?
- Não. Não, absolutamente não.

314
00:22:09,893 --> 00:22:11,326
Só você.

315
00:22:12,813 --> 00:22:14,849
Eu acho que deveríamos
única data.

316
00:22:15,013 --> 00:22:18,369
Espere. Em contraste com outros
relacionamentos que temos?

317
00:22:18,533 --> 00:22:19,932
O que você quer dizer?

318
00:22:20,093 --> 00:22:23,972
Quero dizer, nós
A gente só namora, certo?

319
00:22:24,133 --> 00:22:27,125
- Sim.
- A menos que você veja outro.

320
00:22:27,293 --> 00:22:29,249
- Não.
- Tudo bem.

321
00:22:29,413 --> 00:22:32,723
Então... se já é esse o caso...

322
00:22:32,893 --> 00:22:35,248
- vamos oficializar.
- Vamos oficializar?

323
00:22:35,413 --> 00:22:37,768
- É normal?
- Normal, sim.

324
00:22:37,933 --> 00:22:40,401
- OK.
- Eu só quero...

325
00:22:40,573 --> 00:22:42,609
que ninguém começa
nunca entre nós.

326
00:22:42,773 --> 00:22:44,604
Tudo bem.

327
00:22:44,773 --> 00:22:47,845
Você deveria ter mais
destas noites atormentadas.

328
00:22:48,013 --> 00:22:50,083
Não vamos mais falar sobre a noite passada.

329
00:22:50,293 --> 00:22:53,285
É...
É fenomenal, sabe?

330
00:22:53,493 --> 00:22:57,645
Deveríamos fazer isso bem.
Você sabe, amor.

331
00:22:57,813 --> 00:22:59,292
Esta noite?

332
00:22:59,493 --> 00:23:01,051
- Agora mesmo?
- Tudo bem.

333
00:23:14,573 --> 00:23:16,723
- Vamos entrar lá.
- Tudo bem.

334
00:23:22,053 --> 00:23:25,363
- Alex e eu estamos juntos.
- Maria e eu somos regulares.

335
00:23:26,053 --> 00:23:27,725
- Ótimo.
- Ótimo.

336
00:23:30,333 --> 00:23:32,403
Algo na água,
sem dúvida.

337
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
Obrigado por me trazer de volta.
Desculpe pelo final da sua refeição.

338
00:23:39,293 --> 00:23:41,648
Não é nada. eu posso encomendar
um Galaxy Melt a qualquer momento.

339
00:23:41,813 --> 00:23:44,008
Eu conheço o chefe, lembre-se.

340
00:23:44,173 --> 00:23:47,051
Além disso, é por isso
que temos namorado.

341
00:23:50,853 --> 00:23:53,367
Eu estou tão cansado.

342
00:23:54,173 --> 00:23:57,927
Você disse que não estava bem
dormi ontem à noite. Você deve estar com fome.

343
00:23:58,093 --> 00:24:00,971
não consegui engolir nada
mesmo que você me pague.

344
00:24:01,133 --> 00:24:04,603
Eu... eu só preciso...
deitar, sabe?

345
00:24:04,773 --> 00:24:08,686
Apenas descanse um pouco. Isso é tudo.

346
00:24:19,813 --> 00:24:22,407
Você é linda, você sabe.

347
00:24:29,173 --> 00:24:31,368
Tenha bons sonhos.

348
00:25:36,573 --> 00:25:38,848
Droga, onde está?

349
00:26:03,573 --> 00:26:05,165
O que isso significa?

350
00:26:05,413 --> 00:26:09,565
- Cadê?
- Você sabe disso.

351
00:26:09,773 --> 00:26:12,048
Você já esteve lá.

352
00:26:34,173 --> 00:26:36,892
- Vamos, o que mais?
- Tudo bem.

353
00:26:37,053 --> 00:26:41,126
Ela teve uma média de 3 aqui.
E 3,2 litros...

354
00:26:41,293 --> 00:26:43,488
- O quê, ela tirou 3,4?
- Chega de anotações.

355
00:26:43,653 --> 00:26:47,328
Nenhuma observação específica?
Coisas psíquicas?

356
00:26:47,493 --> 00:26:48,767
Sim, aqui.

357
00:26:48,933 --> 00:26:52,323
Ele é um trocador de forma,
também chamado de Nasedo.

358
00:26:53,173 --> 00:26:55,243
Você não encontrará nada
nesta pasta.

359
00:26:55,453 --> 00:26:57,728
Tess Harding é
um adolescente modelo.

360
00:26:59,013 --> 00:27:01,447
Nasedo cobre seus rastros.

361
00:27:02,573 --> 00:27:04,325
Ah, ele veio.

362
00:27:04,533 --> 00:27:07,206
Escute, eu tenho que ir até ele
falar sobre Tess.

363
00:27:07,413 --> 00:27:11,486
- Ele não vai ouvir você.
- Não tenho certeza. Ele confiou em mim.

364
00:27:11,693 --> 00:27:13,888
Você ouviu isso quando
Ele te avisou sobre Max?

365
00:27:14,053 --> 00:27:17,489
Eu não posso deixar isso afundar
sem tentar nada.

366
00:27:22,293 --> 00:27:24,204
Obrigado por ter vindo.

367
00:27:24,373 --> 00:27:27,490
- Podemos falar?
- O que?

368
00:27:27,693 --> 00:27:31,242
- Eu vi você com a notícia, Tess.
- Que gostosa, hein?

369
00:27:31,413 --> 00:27:34,530
Nada supera as loiras.
Ah, desculpe.

370
00:27:34,693 --> 00:27:37,253
Não, é verdade. Ela é muito boa.

371
00:27:37,453 --> 00:27:40,604
- Então do que você está falando?
- Por que, você está interessado?

372
00:27:40,813 --> 00:27:42,883
Eu ouvi coisas sobre ela.

373
00:27:43,093 --> 00:27:44,606
Oh sim? Que coisas?

374
00:27:44,813 --> 00:27:47,566
No caminho ela trata
pessoal.

375
00:27:47,893 --> 00:27:51,806
Ela os acende e depois os esfria.

376
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
E você sabe algo sobre isso.

377
00:27:55,093 --> 00:27:57,766
Apenas tome cuidado com ela.

378
00:27:57,933 --> 00:28:02,051
Você sabe, se eu fosse você,
Eu pararia de vê-la, de repente.

379
00:28:02,253 --> 00:28:05,290
- É ciúme?
- Não.

380
00:28:05,453 --> 00:28:07,842
Ou "Todo mundo merece
ser feliz, exceto Kyle"?

381
00:28:08,013 --> 00:28:11,005
Não. Não, Kyle, não é isso.

382
00:28:11,533 --> 00:28:13,728
Confie em mim.
É um pouco estranho, eu sei...

383
00:28:13,893 --> 00:28:15,963
mas eu prometo a você isso
É para o seu próprio bem.

384
00:28:16,173 --> 00:28:19,290
Você realmente se importaria se eu passasse por aqui?
mais tempo com Tess?

385
00:28:19,453 --> 00:28:22,286
Se tivéssemos que estudar juntos
esta noite, por exemplo?

386
00:28:22,453 --> 00:28:25,809
- Você não sabe certas coisas.
- Gosto de tudo que vi.

387
00:28:26,533 --> 00:28:29,730
Não fique sozinho com ela.
Ela pode abusar de você.

388
00:28:29,893 --> 00:28:32,009
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

389
00:28:32,213 --> 00:28:34,773
Mas caso você esteja certo,
e se eu a visse na biblioteca?

390
00:28:35,533 --> 00:28:37,012
Eu estaria seguro?

391
00:28:37,173 --> 00:28:38,492
A biblioteca?

392
00:28:44,253 --> 00:28:47,165
Você acha que ela está usando Kyle?
para que a sigamos até aqui?

393
00:28:47,333 --> 00:28:49,164
Esta é a única explicação.

394
00:28:49,333 --> 00:28:51,722
Se for uma armadilha,
pegue Kyle e saia.

395
00:28:51,933 --> 00:28:53,446
Mas é por isso
que estou aqui.

396
00:28:53,653 --> 00:28:56,963
Se Tess tentar algo psíquico,
Estarei lá para garantir.

397
00:28:57,733 --> 00:28:59,724
- São eles.
- Por que Kyle?

398
00:29:00,373 --> 00:29:02,125
Para ter certeza de que os notamos.

399
00:29:02,293 --> 00:29:05,012
Por que Nasedo não
não é contatado há algum tempo?

400
00:29:05,173 --> 00:29:07,971
Por que o xerife não nos pegou?
embarcou? Ou o FBI?

401
00:29:08,293 --> 00:29:10,966
Ninguém tem muita certeza
sobre nós. Nem mesmo Nasedo.

402
00:29:11,173 --> 00:29:12,606
O risco é muito alto.

403
00:29:14,413 --> 00:29:16,608
- Vá para a esquerda, eu para a direita.
- Espere.

404
00:29:16,773 --> 00:29:20,129
Max, ela está atrás de você,
lembre-se.

405
00:29:28,573 --> 00:29:32,043
Línguas antigas. Qual relatório
com nosso dever de casa de inglês?

406
00:29:32,213 --> 00:29:35,011
- Nenhum.
- Fico feliz em ouvir isso.

407
00:29:35,173 --> 00:29:38,245
Eu só preciso de um livro
para minha aula de história.

408
00:29:38,413 --> 00:29:42,372
Se começássemos a falar a língua
o mais antigo da humanidade?

409
00:29:42,573 --> 00:29:44,404
Na prateleira de cima, eu acho.

410
00:29:44,573 --> 00:29:46,052
Você gostaria de me ajudar?

411
00:29:59,973 --> 00:30:02,123
Quase consegui.

412
00:30:23,013 --> 00:30:25,652
- Que idioma é esse?
- De uma língua morta.

413
00:30:27,773 --> 00:30:29,889
Então ninguém nos culparia
para deixá-lo descansar.

414
00:30:30,213 --> 00:30:32,443
Está na hora.

415
00:30:32,933 --> 00:30:35,208
Mas... acabamos de chegar.

416
00:30:36,653 --> 00:30:38,245
O que, Max?

417
00:30:38,413 --> 00:30:42,042
Uma coisa sobre nós.
Ela queria que eu visse.

418
00:30:42,213 --> 00:30:44,044
É por isso que ela
nos trouxe aqui.

419
00:30:45,693 --> 00:30:47,843
- O Rancho Pohlman.
- O que?

420
00:30:48,013 --> 00:30:50,447
O símbolo de 4 quadrados
no mapa. Está lá.

421
00:30:50,653 --> 00:30:54,612
- Nunca ouvi falar disso.
- Ele está no governo desde 1947.

422
00:30:54,813 --> 00:30:57,407
- Você tem direito a três respostas.
- A proximidade do acidente?

423
00:30:57,613 --> 00:31:01,162
Foi um acidente. Mas
ele não aparece mais em nenhum mapa.

424
00:31:01,333 --> 00:31:04,131
Eles apagaram todos os vestígios disso.
Mas posso encontrá-lo.

425
00:31:04,293 --> 00:31:06,090
Pintura rupestre
nos levará até lá.

426
00:31:06,293 --> 00:31:08,170
Você descobriu isso sozinho?

427
00:31:12,573 --> 00:31:14,609
Se Nasedo tiver algum efeito em você...

428
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
- não confie nisso.
- Lembrei-me disso, depois de um flash.

429
00:31:17,733 --> 00:31:19,485
Você não é o único a tê-los.

430
00:31:19,653 --> 00:31:21,166
Então, e a biblioteca?

431
00:31:21,853 --> 00:31:24,208
- Nada.
- Ela teria trazido Kyle até lá sem propósito?

432
00:31:24,413 --> 00:31:26,802
Eu te disse, nada aconteceu!

433
00:31:27,013 --> 00:31:30,847
Falaremos com Isabelle amanhã de manhã.
É melhor você dormir aqui novamente.

434
00:32:17,893 --> 00:32:20,407
Você também os viu, não foi?

435
00:32:20,573 --> 00:32:22,928
Sonhos.

436
00:32:23,093 --> 00:32:25,732
As pedras, o símbolo.

437
00:32:25,893 --> 00:32:27,884
Nós dois.

438
00:32:28,813 --> 00:32:30,644
O bebê.

439
00:32:33,293 --> 00:32:35,966
Acho que é tudo verdade, Michael.

440
00:32:36,813 --> 00:32:39,885
Acho que estou grávida de você.

441
00:32:41,133 --> 00:32:43,203
Como isso é possível?

442
00:32:43,693 --> 00:32:47,049
Uma coisa estranha deve
chegaremos mais cedo ou mais tarde.

443
00:32:47,973 --> 00:32:50,726
Não importa o que Max pense...

444
00:32:52,773 --> 00:32:55,207
não somos humanos, Isabelle.

445
00:32:56,453 --> 00:32:58,489
Oh, meu Deus, Michael.

446
00:32:58,653 --> 00:33:00,689
O que vamos fazer?

447
00:33:37,573 --> 00:33:39,211
Está na hora.

448
00:33:39,373 --> 00:33:41,887
Você entende, não é?

449
00:33:42,053 --> 00:33:43,805
Diga-me.

450
00:33:43,973 --> 00:33:46,771
Diga-me o que sinto.

451
00:33:46,933 --> 00:33:48,969
Eu vou te mostrar tudo.

452
00:33:49,133 --> 00:33:51,408
Então você vai se lembrar.

453
00:34:39,693 --> 00:34:41,365
Está lá.

454
00:34:41,533 --> 00:34:43,888
O que Michael viu
em alucinação.

455
00:34:44,053 --> 00:34:46,009
Todos nós já vimos isso.

456
00:34:46,173 --> 00:34:48,448
Todos nós já estivemos aqui.

457
00:34:53,733 --> 00:34:55,883
O que você quer dizer
por “nós”?

458
00:34:58,253 --> 00:35:00,005
Segure-me, Max.

459
00:35:00,173 --> 00:35:02,289
Você vai se lembrar.

460
00:35:05,293 --> 00:35:09,411
Eu lembro que você é um assassino.
Desde 1959.

461
00:35:09,693 --> 00:35:12,002
- O quê?
-William Atherton.

462
00:35:12,173 --> 00:35:15,529
O autor do livro sobre
extraterrestres. Você foi o sujeito?

463
00:35:15,733 --> 00:35:18,725
Ele era um amigo, mas ameaçou
denunciá-lo, então você o matou.

464
00:35:18,933 --> 00:35:21,208
- O que você está falando?
- Então próximo?

465
00:35:21,373 --> 00:35:22,931
Esposa de Everett Hubble?

466
00:35:23,093 --> 00:35:25,891
Uma mulher inocente está morta
porque ela te incomodou.

467
00:35:26,053 --> 00:35:27,805
Eu nunca matei ninguém.

468
00:35:28,013 --> 00:35:30,573
E as impressões das mãos
que Valenti nos contou?

469
00:35:30,733 --> 00:35:33,247
E quantas outras vítimas
haverá depois desta noite?

470
00:35:33,453 --> 00:35:36,411
Alex? Maria? Liz?

471
00:35:36,613 --> 00:35:40,242
- Ninguém deveria se machucar.
- Mas quando você consegue o que quer...

472
00:35:40,573 --> 00:35:44,566
Não é só o que eu quero.
Isto é o que tinha que acontecer.

473
00:35:44,773 --> 00:35:47,970
Está tudo aí, Max.
Este é o nosso destino.

474
00:35:49,493 --> 00:35:52,326
Não. Eu não sou como você!

475
00:35:52,533 --> 00:35:55,366
Eu vivo neste mundo. E é isso!

476
00:35:55,733 --> 00:35:59,043
E não vou me associar
uma coisa tão ruim quanto você.

477
00:35:59,253 --> 00:36:01,403
É isso que você pensa de mim?

478
00:36:02,293 --> 00:36:05,569
Mostre-me o que você realmente é.
Não se esconda atrás desse rosto.

479
00:36:05,733 --> 00:36:07,689
Não estou me escondendo, Max.

480
00:36:07,853 --> 00:36:09,445
Eu disse, mostre-me!

481
00:36:10,533 --> 00:36:14,321
Mude de forma! Mostre-me
como você realmente é!

482
00:36:14,493 --> 00:36:17,485
- Como eu realmente pareço!
- Meu Deus, Max.

483
00:36:17,653 --> 00:36:19,769
Não sou eu.

484
00:36:19,973 --> 00:36:22,328
Não sou eu!

485
00:36:24,933 --> 00:36:26,889
Pense nisso, Max.

486
00:36:27,613 --> 00:36:30,081
Você já viu meu rosto.

487
00:36:31,253 --> 00:36:33,847
Você sabe quem eu sou.

488
00:38:59,493 --> 00:39:02,326
Você me reconhece agora, certo?

489
00:39:02,613 --> 00:39:05,411
Você entende nosso destino.

490
00:39:07,013 --> 00:39:08,651
O que você fez com ele?

491
00:39:08,853 --> 00:39:10,571
- Para todos nós?
- Parar.

492
00:39:10,773 --> 00:39:14,368
- Ela não é Nasedo.
- Então quem é ela?

493
00:39:18,213 --> 00:39:19,851
Ela é uma de nós.

494
00:40:19,613 --> 00:40:20,602
Legendas:
Grupo de mídia SDI

495
00:40:20,773 --> 00:40:21,762
[INGLÊS]